Mivel a tegnapi fotó abszolút rekordot (1358 látogató / 2225 oldalletöltés) hozott a blogom történetében, ezért köszönetképpen felrakom a kollekció többi darabját is.

mivel felküldték egy infós levlistára :D

Pedig azt hinné az ember, hogy SCH-ban csak 2^x hatványa a látogatószám, de előfordul egy kis overflow. :) Amúgy igen jó kis összeállítás volt. Thx

megnézném a szótárat, amivel dolgoztak :)
álllat :::)

Fotosopp. Ilyen kretén cég nincs XD

Most voltak kint nálunk az egyetemen debreceni National Instruments-esek, és ők is mesélték a Szia fazékot :P
Majd megszakadtunk a röhögéstől...

Ez embertelen... :))))

Ez nagyon állat. És még be is lamináltatták az utókor legnagyobb örömére. Nehogy elázzon egy spontán páralecsapódásban.

Szia Fazék! :)

Hi Pot :-)) most kaparom magam az asztal alól, ahová röhögés közben estem :-)

Nyilván a titkárnyuszkó - aki nem ért se a technológiához, se nem tud magyarul - azt a feladatot kapta, hogy fordítsa le.

Ő lefordította, mert jó munkaerő.

ez valami vicc akart lenni ugye ...szar vagyok angolból de azért ennyire nem :D
ez valami kamu... tuti ennyire kretén vezető nincs cégnél vagy legalább 1 angolos aki ne venné észre...de ha fordítóba beírj az is jobb eredményt ad ki esküszöm
a szia fazékon már sírtam

azt a nemjóját:DDD
Szia fazék priceless!!!!:D

Szia fazék :D

Köszi vrolee!! Lehet, hogy kicsit félreérthető a szitu: ezek a képek amerikában, a cég központi gyárában vannak kirakva. Van egy magyar leányvállalatuk is, ahol ugyanezek a feliratok megvannak, természetesen normális fordításban.

Köszönet ezért a posztért, tényleg elképesztő. :)

Baszki, ilyen nincs.

Beszarás.... megalol

szia Fazék, Hello serpenyő!

Ez nagyon jó, köszönöm, hogy megosztottad velünk. :) El se hiszem, hogy ezeket valaki komoly arccal kitette gépek mellé.

Pol-Pote mi lenne?
Koreai vezető?
A.T.O.M.

köszönjük!

Addig röhögünk, amíg majd így tanítják itthon is a gyermekeinknek a magyart.
Saját élmény: A 90-es évek elején Amerikából ideküldött munkaerő még wc papírt is hozott, mert azt hitte itt olyan nincs...

@atko: miert, van?
Jartal-e korhazban, kozintezmenyben?

Ártalan! (priceless) :)

háború előtti XDD

A fönök forditotta igy senki nem mert szolni.

Szia fazék! :D
És most mindenki azt nézi a villamoson,hogy miért nyerítek! :D:D:D
Thx,ez ütött!

Azóta pl. sokat javult a Google Fordító, de ez tényleg nagyon kemény! Nem is ismertem ezt a blogot, pedig nem most indult! Nem baj, RSS! :)

Ez meg mi? Shit Iron?
Egy magyar zenekar jut eszembe, de ők viccesek: One Up Road (van apród...)

Aki nem hiszi, annak üzenem, hogy ez teljesen komoly.
Igaz, dolgoznak kint magyar kollégák is (a termelésükben nem, tehát fölösleges volt lefordítani), de a kinti menedzsment nem akarta terhelni őket eme nehéz feladattal (hiszen akkor az elismerésen is osztozni kell), mivel az ilyenre a techwriterek vannak, nem piszkáljuk az amúgy magyar anyanyelvű villamosmérnököket ilyenekkel.
Így maradt a webforditas.hu, a büszke köremail, hogy látjátok, milyen jóarcok vagyunk, majd a 2 napi munkaképtelenség ideát...

Értem, hülyék mindenhol vannak. Hülyézni is bárki tud.

De a helyes fordításokat meg tudná valaki adni?

Majd be is szólok az "örökség telefonközpont"-ba, hogyha az "Utolsó Gyűlés / Vám"-os arcok átengedték, akkor igazán küldhetnék már azt a szar "háború előtti" "RAGACS gépet", vagy ha ilyen inkompetensek odabent, még az is jobb, ha a "jóslat állomás"-hoz fordulok?

@okostojgli:
oracle station: egy gép amin az oracle-s alkalmazásokat el lehet érni
lf final assy: végső összeszerelés, a csomagolás előtt
goo machine: tudod, vákuumos hőfóliázó és társai
lead free final assy: ólommentes, aka RoHS kompatibilis.
hi-pot: high potential tesztek, sok kilovoltos tesztek.
switches test station: switch termekcsaladhoz allomas. www.ni.com/switches/
modular instruments: www.ni.com/modularinstruments/
pre-wave: hullamforrasztas elotti lepesek, pl. alkatreszbeultetes.

@okostojgli:
Csoki, ne beszélj Spanyolul!
Mé?
Mer nem tudsz.. :)

"Szia Fazék" ez mekkora szöveg :D Gugli Transzlét rulz.

@Koshinae: És nincs egy magyar vezető itthon a cégnél, aki udvariasan felhívná az amerikaiak figyelmét erre a dologra? Vagy ennyire utálják az amcsikat?

Hogyan lett a wave-ből háború?:D Egyébként az a legjobb, hogy ugyanazok nagybetűsek, mint az angolban:D Erre volt energira, arra nem, hogy egy 12 éves, 4 éve angolt tanuló gyerekkel átnézessék...

@danaz: nem angolt tanuló gyerekkel kellett volna átnézetni, hanem magyart tanulóval. Már párszor elmondták, hogy nem magyarországon készült a felirat, hanem Amerikában fordították félre magyarra.

@Gera:
már megoldódott a "probléma". Csak nem beszéltek velünk előre az ötletről, egy kinti kolléga fotózta le és küldte el, amikor meglátta.

@danaz:
nem elsőnek írom le, hogy ezt az USA-ban csinaltak, amerikaiak, raadasul mindenfele magyarul tudok teljes kihagyasaval.

én úgy hallottam, hogy vannak kint magyar NI-sek az usában, de gondolom ott se nagyon vannak emberszámba nézve, mint itthon. :/

Húh, köszönöm mindenkinek a hozzászólást! :)
És ezt az élményt, hogy pár órán keresztül index címlapon lehettem! :)

Naszóval, akit erdekel az igazság: volt itt a cégnél egy mérnök. El volt szállva marhára magátol, nagymenő volt, pedig majdnem mindent elcseszett és akkor mindenki mást hibáztatott. És állandóan hülye viccekkel fárasztott mindenkit, már amikor dolgozott és nem éppen gyúrt vagy nem egy töltött galambocskát fűzött. Ilyen jó ember volt.
Aztán valahogy kibugázta, hogy kint dolgozzon az usában és ott találta ki ezt a csodás viccet. Leforditotta az állomások nevét forditógéppel magyarra, kiakasztotta a kinti termelésben, csak úgy magának. Aztán lefotózta és elküldte ide, hogy fú, nézzétek, de nagyon nevetséges! Az idiótája.
Persze körbejárt a cegnél és röhögtünk tompikán, hogy neki ez poén. Most meg röhöghet az egesz ország...
Szóval büszkék lehetünk ezt egy magyar ember hozta össze. Örulhetett a vezetés, amikor ilyen baromság miatt Index címlapon látta a céget. Kiutalhatnának neki karácsonyi bónuszt, megérdemelné.

@pokerelem: Most már nagyon kíváncsi lettem! Ki lehetett az a poénos gyerek? Egy monogramot légyszi!!

@Bachterman:
fehér nigger -- ez a helyes kifejezés

@pokerelem: hintet plz!
mi ugy tudjuk, hogy a "tengeresz" csinalta...

@Koshinae: no igen, én nem akartam niggerezni. :)

@Koshinae:
fehér nigger az a magyar aki a saját munkája mellett a lusta amerikaiak helyett is gályázik jó magyar fizetésért. Ez a jóember viszont átigazolt hozzájuk, mert akkora ász volt. Hogy mit csinált azt itt senki nem látta:)
Azért az, hogy munkaidőben több időt töltött konditeremben mint munkával elég hint kell legyen.
"Nem szarral gurigázunk!" ez segít? :):)

@pokerelem: Ja, értem kire gondolsz, de ő ezt CSAK FOTÓZTA.

Jaaa, értem. Amíg vicces (márakinek) volt addig én csináltam, amikor meg ciki lett akkor már csak fotóztam :)

@pokerelem: nemtok róla, hogy ő csinálta volna, illetve eleve ciki volt, ezért küldte körbe.

@Koshinae: Hát nekem a mérnökhaverjai mutatták, hogy nekik küldte és akkor meg az volt a történet, hogy ő csinálta. Persze nem mondom, hogy akkor az én sztorim a helyes, ismerjük már őket elég jól:) De eredetileg az ő poénja volt, most meg, hogy ciki meg már nem. Ez olyan jellemző...

@pokerelem: a fotókat...

A kizárólagosan angol nyelvet beszélők tényleg nem értik, hogy ezzel mi a baj. Ők egymás mögé rakják a szavakat, aztán kész a kifejezés.

Egyszer jelentkeztem lokalizációs teszternek. Nem vettek fel, mert nem szó szerint fordítottam és voltak kifejezések, amiket nem találtam szerencsésnek fordítani. Akik most a projekten dolgoznak, ész nélkül mindent szó szerint fordítanak, mert a megbízó ezt kéri.

Az dögölt volna meg, aki csinálta.